satoのブログ

satoさんの頭を煮詰まらせたのは私カモ、というわけで、久しぶりにコメントします。

誘導灯って、どんどん LED に変えていくべきですよね。蛍光灯より長寿命で効率が良くて、明るさが足りないという唯一の欠点(それも近頃は改善されつつありますが)も、誘導灯なら問題ありません。

という、あたりさわりのない話は置いておいて、satoさんの今日の一言の「野望」って、英語では "Ambition" といいますが、英語文化圏では Positive な意味で使われることが多いと思います。たとえば、クラーク博士の "Boys Be Ambitious" という言葉はとても有名ですが、これは Positive な意味で使われています。一方、日本語で「野望」「野心」とかって、悪い意味で使われることが多い気がします。これってやっぱり、狩猟民族と農耕民族の文化の差が出ているのかなぁ、とつい思ってしまいます。

そこで、Wikipedia クラーク博士を見てみたら、「札幌農学校1期生との別れの際」に言った言葉だそうで、そこから、勝手に「日本人って、なんでおとなしいんだ。もっと、ガツガツしろっ。」って言いたかったんではないかなぁ、と、やっぱり思ってしまうのでした。

ですよねー、家の電球も今度切れたら LED にしようと考えています。

クラークさんのあれも訳すときは「大志」ですものね、「野望」だと怪しいですが「大志」だと夢や希望が満ち溢れる感じ。
とはいってもですね、結局まーったく根も葉もない夢じゃ駄目だと常々思っているんですよ。寝言は寝て言え、夢は眠っている間だけ見ろ、まずは現実を見つめんかいってね。
まぁガツガツしろってのはわかる気もしますが、クラークさんの当時でそれなら今は尚更...。